1
00:00:02,335 --> 00:00:04,636
Dani:
Primeiro assassinato da semana
e em plena luz do dia.
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
Eu amo esta cidade.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,109
Ei.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,677
O que estamos vendo aqui?
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,712
João Hudson,
39 anos.
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,048
Levou um na cabeça,
um no peito.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
Parece um invólucro .45,
parceiro.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,651
Alguma câmera de vigilância?
9
00:00:19,653 --> 00:00:20,652
Isto não é o Times Square.
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,688
O que há com a jaqueta?
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
O garoto ali o cobriu.
Michael Hudson.
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,525
Ele é a única testemunha.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,327
É o filho da vítima.
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,430
(suspira)
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,665
Aguente firme.
16
00:00:33,667 --> 00:00:35,801
(transmissão de rádio indistinta)
17
00:00:39,239 --> 00:00:40,773
Miguel?
18
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Meu nome é detetive Reagan.
19
00:00:43,411 --> 00:00:46,245
Este é meu parceiro,
detetive Baez.
20
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
Estamos aqui para ajudá-lo.
21
00:00:47,715 --> 00:00:50,182
Você vai ajudar a recuperar meu pai?
22
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
Bem, se você puder
nos ajude aqui
23
00:00:53,421 --> 00:00:55,687
E conte-nos
o que você viu,
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,090
eu te dou minha palavra
faremos tudo o que pudermos
25
00:00:58,092 --> 00:01:00,059
Para descobrir quem fez isso.
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,694
Você vai falar conosco?
27
00:01:06,566 --> 00:01:09,635
Estávamos caminhando para casa...
28
00:01:09,637 --> 00:01:13,172
Pelo parque.
29
00:01:13,174 --> 00:01:15,574
E eu vi esse cara
caminhando em nossa direção.
30
00:01:15,576 --> 00:01:19,745
E eu vi que ele tinha uma arma.
31
00:01:19,747 --> 00:01:22,147
E eu acho que meu pai,
32
00:01:22,149 --> 00:01:23,615
Ele deve ter
vi também,
33
00:01:23,617 --> 00:01:25,751
Porque ele me empurrou
para o chão,
34
00:01:25,753 --> 00:01:29,488
E então ouvi bam, bam, bam.
35
00:01:29,490 --> 00:01:31,256
Como ele era?
36
00:01:31,258 --> 00:01:33,292
Hum, espanhol...
37
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
Aos 20 anos,
38
00:01:36,297 --> 00:01:37,362
Magro.
39
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
Ele era alguém que você reconheceu?
40
00:01:39,800 --> 00:01:42,868
Não, mas ele tinha, tipo, um grande
tatuagem aqui, de uma arma.
41
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
Michael, você consegue pensar
de qualquer pessoa
42
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Quem iria querer machucar seu pai?
43
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
Você tem
algum outro parente?
44
00:01:52,846 --> 00:01:54,379
Sim, minha mãe,
45
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
Mas eu não quero
para ir para casa ainda.
46
00:01:57,284 --> 00:01:58,817
Eu só quero ficar com ele.
47
00:01:58,819 --> 00:02:00,185
OK.
48
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
Avise-me depois
o depoimento, ok?
49
00:02:07,128 --> 00:02:08,794
Boa sorte.
50
00:02:08,796 --> 00:02:11,196
Como foi seu caso?
51
00:02:11,198 --> 00:02:12,865
Vi seu nome
no calendário.
52
00:02:12,867 --> 00:02:15,734
Você finalmente se livrou
de "boyle".
53
00:02:15,736 --> 00:02:17,603
Aparentemente não.
54
00:02:17,605 --> 00:02:18,871
Tenho uma convicção.
55
00:02:18,873 --> 00:02:20,739
Parabéns.
56
00:02:20,741 --> 00:02:22,641
Você no seu caminho
para o tribunal?
57
00:02:22,643 --> 00:02:25,444
Uh, sim, estou atrasado
em um depoimento,
58
00:02:25,446 --> 00:02:28,814
Mas eu queria que você soubesse
que eu consegui ingressos para o Nicky
59
00:02:28,816 --> 00:02:30,883
Para aquele concerto no
jardim no domingo à noite.
60
00:02:30,885 --> 00:02:32,885
Você já contou para ela?
Sim.
61
00:02:32,887 --> 00:02:35,821
E ela quer trazer Melissa,
e ela quer
62
00:02:35,823 --> 00:02:37,589
Para ter uma festa do pijama depois
na casa dela.
63
00:02:37,591 --> 00:02:40,359
Eu percebi que isso é
não é um problema, certo?
64
00:02:40,361 --> 00:02:42,227
Eu estava errado?
65
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Eu só queria que você fizesse isso
verifique comigo
66
00:02:45,199 --> 00:02:46,465
Sobre essas coisas, Jack, ok?
67
00:02:46,467 --> 00:02:47,766
porque eu já a peguei
ingressos,
68
00:02:47,768 --> 00:02:49,635
E era suposto
para ser uma surpresa.
69
00:02:49,637 --> 00:02:51,670
OK.
70
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Então ela pode trazer
mais alguns amigos.
71
00:02:53,340 --> 00:02:55,841
Jack...
72
00:02:55,843 --> 00:02:56,909
Esqueça.
73
00:02:56,911 --> 00:02:58,844
Quer saber, na verdade?
74
00:02:58,846 --> 00:03:00,412
Faça-me um favor.
75
00:03:00,414 --> 00:03:02,781
Faça-me uma lista. vou colocar
na porta da minha geladeira.
76
00:03:02,783 --> 00:03:04,583
Coisas que Jack poderia fazer direito.
77
00:03:09,589 --> 00:03:11,590
Sim, parece bom.
78
00:03:15,695 --> 00:03:17,329
Senhora.
Obrigado.
79
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
Ok, então por que você não
apenas me ligue mais tarde
80
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
E, ah, nós vamos
escolher um lugar?
81
00:03:25,605 --> 00:03:26,972
Um encontro quente?
82
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
Não, apenas um cara
da minha aula da academia.
83
00:03:29,410 --> 00:03:30,609
Ah, não é um encontro?
84
00:03:30,611 --> 00:03:34,246
Não sei.
O que torna isso um encontro?
85
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Premeditação?
Intenção?
86
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
O suspeito estava vestindo
sapatos legais
87
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
E sua melhor colônia?
88
00:03:39,587 --> 00:03:42,321
(buzina apita,
pneus cantam, batem)
89
00:03:42,323 --> 00:03:43,689
Ah...
(mulher grita)
90
00:03:43,691 --> 00:03:44,823
Ligue!
91
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
12 David para central.
92
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
Temos um 53
em dekalb e tribunal.
93
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Solicite um ônibus
imediatamente.
94
00:03:50,698 --> 00:03:52,731
Garoto:
Mamãe! Mamãe, você está bem?
95
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
Senhora, senhora,
você pode me ouvir?
Menino: Ajude minha mãe!
96
00:03:54,902 --> 00:03:56,935
Meu filho, meu filho está lá atrás!
97
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Menino: Ela está bem?
OK. Qual o nome dele?
98
00:03:57,938 --> 00:04:00,472
Ok, fique calmo.
Minha mãe está bem?
99
00:04:00,474 --> 00:04:01,773
Tente não se mover.
100
00:04:01,775 --> 00:04:03,976
Tente não se mexer, ok?
Olhe para mim. Olhe para mim!
101
00:04:03,978 --> 00:04:05,544
Tudo bem.
Nós vamos ajudar seu garoto,
102
00:04:05,546 --> 00:04:06,645
Nós vamos ajudar você.
103
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
Mamãe! Mãe!
Eu não consigo!
104
00:04:07,948 --> 00:04:09,848
O que está acontecendo?!
Olá, Ryan. Ei.
105
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Sou o oficial Reagan. eu vou
tire você daí, ok?
106
00:04:11,919 --> 00:04:14,319
Como está minha mãe?
Ela vai ficar bem.
107
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
Escute, Ryan, eu vou
quebrar o vidro.
108
00:04:15,823 --> 00:04:17,956
Eu quero que você cubra
seu rosto, ok?
Oh não.
109
00:04:17,958 --> 00:04:18,957
Cubra seu rosto!
110
00:04:18,959 --> 00:04:20,892
(ryan grita)
111
00:04:23,997 --> 00:04:28,000
Ei, Ryan, eu vou
tire você daqui, ok?
112
00:04:28,002 --> 00:04:29,368
Tudo bem.
OK.
113
00:04:29,370 --> 00:04:31,703
Minha mãe está bem?
114
00:04:31,705 --> 00:04:33,705
Iremos verificar o seu
mãe agora.
115
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
Tudo bem, apenas deite
aqui embaixo, ok?
Não se mova.
116
00:04:36,343 --> 00:04:39,511
Nós vamos ter os paramédicos
dê uma olhada em você, ok?
117
00:04:44,717 --> 00:04:45,984
Ei, você colocou isso
descrição fora?
118
00:04:45,986 --> 00:04:47,619
Nada ainda.
119
00:04:47,621 --> 00:04:49,021
E a tatuagem da arma?
120
00:04:49,023 --> 00:04:50,922
Eu procurei coisas ruins. Nada estourou.
121
00:04:50,924 --> 00:04:52,958
Tudo bem. Riker's tem seu próprio
banco de dados de inteligência de gangues.
122
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Toque nele e veja o que aparece.
123
00:05:00,033 --> 00:05:03,769
Aqui vamos nós. Tatuagem de arma
no lado direito do pescoço.
124
00:05:03,771 --> 00:05:07,372
Raul Delgado.
Um metro e oitenta e sete quilos.
125
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Ok, até agora, tudo bem.
126
00:05:09,043 --> 00:05:11,009
Em 2009, ele foi preso
por agressão.
127
00:05:11,011 --> 00:05:13,378
Foi condenado, cumpriu dois anos.
128
00:05:13,380 --> 00:05:17,049
2011, ele foi preso
por assassinato.
Ele foi absolvido?
129
00:05:17,051 --> 00:05:19,418
Ele foi considerado culpado,
condenado de 15 a 25.
130
00:05:19,420 --> 00:05:20,919
Isso significa que ele não poderia
seja nosso cara.
131
00:05:20,921 --> 00:05:21,920
Ele está na prisão.
132
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
Era para ser.
133
00:05:23,691 --> 00:05:26,725
Mas de acordo com esses registros,
ele não é.
134
00:05:26,727 --> 00:05:30,429
Foi um novo julgamento,
sob fiança, o quê?
135
00:05:30,431 --> 00:05:31,630
Nenhuma das acima.
136
00:05:31,632 --> 00:05:34,333
Ele literalmente simplesmente desapareceu
do sistema.
137
00:05:38,104 --> 00:05:39,471
Você vai
na ambulância
138
00:05:39,473 --> 00:05:40,505
Com sua mãe,
ok, Ryan?
139
00:05:40,507 --> 00:05:41,773
Tudo bem.
140
00:05:41,775 --> 00:05:44,810
Ryan está bem atrás de você,
tudo bem?
141
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
Ele está chegando
bem atrás de você.
Você está bem.
142
00:05:46,880 --> 00:05:47,979
Oficial Reagan.
143
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
Quantos machucaram?
144
00:05:49,583 --> 00:05:52,017
Dois. Nós temos
uma mulher de 35 anos
145
00:05:52,019 --> 00:05:55,687
O motorista do caminhão
tem cerca de 50 anos. Ele está bem.
146
00:05:55,689 --> 00:05:57,122
Qualquer motorista faz
alguma declaração?
Não.
147
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Oficial Reagan, você vem?
148
00:05:59,126 --> 00:06:00,659
Eu vou com você, Ryan.
149
00:06:00,661 --> 00:06:02,427
O garoto está muito chateado,
sua mãe está em estado de choque.
150
00:06:02,429 --> 00:06:04,029
eu vou com ele
para o hospital.
151
00:06:04,031 --> 00:06:05,731
Não, você tem que se preparar
o relatório do acidente.
152
00:06:05,733 --> 00:06:07,566
Posso preparar o relatório, chefe.
153
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Você vai ficar fora disso,
oficial Janko.
154
00:06:09,436 --> 00:06:10,602
Você é o oficial sênior.
155
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
Chefe, há outros membros
quem pode...
156
00:06:11,839 --> 00:06:16,074
Você vem comigo, certo?!
O que está acontecendo?
157
00:06:16,076 --> 00:06:17,976
Isso é tudo por minha conta.
158
00:06:17,978 --> 00:06:20,145
Onde você está indo?
159
00:06:20,147 --> 00:06:21,446
Você sabe para onde estou indo.
160
00:06:21,448 --> 00:06:22,748
vou fazer o check-in
com você mais tarde.
161
00:06:22,750 --> 00:06:24,149
Eu não dou a mínima
o que diz sua placa de identificação.
162
00:06:24,151 --> 00:06:27,486
Você sai daqui, você
desobedecer a uma ordem legal.
163
00:06:27,488 --> 00:06:28,854
Eu ficarei com seu escudo.
164
00:06:28,856 --> 00:06:29,988
Você sabe onde me encontrar.
165
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
(sirene toca)
166
00:06:38,398 --> 00:06:39,798
Você vai sentar aí
e me diga
167
00:06:39,800 --> 00:06:40,999
Que o programa de vigilância
168
00:06:41,001 --> 00:06:43,535
Não viola as liberdades civis?
Seriamente?!
169
00:06:43,537 --> 00:06:46,004
Seriamente! Ajudou a parar
14 conspirações terroristas
170
00:06:46,006 --> 00:06:48,039
Contra esta cidade desde 11 de setembro.
171
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
Você não pode simplesmente ficar parado
atrás do 11 de setembro!
172
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
2.000 câmeras de segurança ao redor
Nova Iorque, matrícula...
173
00:06:54,014 --> 00:06:56,047
A serviço da segurança pública.
Exagero.
174
00:06:56,049 --> 00:06:57,783
Vigilante.
Garrett: Tempo esgotado.
175
00:06:57,785 --> 00:07:00,719
Uh, "não me diga
onde ficar"
176
00:07:00,721 --> 00:07:03,121
Parece, uh, "você
não consigo lidar com a verdade."
177
00:07:03,123 --> 00:07:05,090
Nós não queremos soar
paternalista.
178
00:07:05,092 --> 00:07:06,691
Bem, ela começou!
179
00:07:06,693 --> 00:07:08,527
E o mesmo acontecerá com o reverendo Potter
a transmissão.
180
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
Não morda a isca.
181
00:07:09,930 --> 00:07:11,830
Mais de um milhão de orelhas serão
ouvindo.
182
00:07:11,832 --> 00:07:13,064
Vamos proteger a estrada principal.
183
00:07:13,066 --> 00:07:14,132
Isso é estúpido.
184
00:07:14,134 --> 00:07:15,567
Obrigado, padeiro.
185
00:07:15,569 --> 00:07:17,736
Excelente trabalho.
Mesma hora amanhã?
186
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Pense que você pode lidar
outra rodada?
187
00:07:19,506 --> 00:07:20,605
Melhor comer seu espinafre.
188
00:07:25,511 --> 00:07:28,146
E você não sabe
do que se trata, não é?
189
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
É a segurança interna, Frank.
190
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
Eles não são muito bons em compartilhar
os detalhes.
191
00:07:32,753 --> 00:07:35,220
Mas eu sei que envolve isso
assassinato em Washington Heights,
192
00:07:35,222 --> 00:07:36,988
O cara na frente do filho?
193
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
OK.
194
00:07:40,894 --> 00:07:42,127
(porta abre)
195
00:07:44,230 --> 00:07:45,130
Senhores.
196
00:07:45,132 --> 00:07:47,032
Comissário.
197
00:07:47,034 --> 00:07:49,134
Por favor, sente-se.
198
00:07:49,136 --> 00:07:52,504
Sou o vice-diretor Tom Mason,
199
00:07:52,506 --> 00:07:55,207
Este é o agente Richard Keller,
200
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
Segurança interna
investigações.
201
00:07:58,212 --> 00:08:00,111
Estamos aqui sobre
o assassinato de John Hudson.
202
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
Por que a segurança interna é
interessado
203
00:08:02,149 --> 00:08:04,216
Em um sucesso em Washington Heights?
204
00:08:06,954 --> 00:08:11,122
Esse Raul Delgado é suspeito
no caso.
205
00:08:11,124 --> 00:08:12,691
Nós o possuímos.
206
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Bem, nós sempre tentamos cooperar
com sua agência
207
00:08:18,232 --> 00:08:19,865
Tanto quanto pudermos.
208
00:08:19,867 --> 00:08:21,166
Eu sei.
209
00:08:21,168 --> 00:08:23,969
É por isso que estou aqui, para te perguntar
210
00:08:23,971 --> 00:08:27,205
Para ordenar seus detetives
recuar.
211
00:08:58,971 --> 00:09:00,772
Ei.
212
00:09:00,774 --> 00:09:01,907
Obrigado por ter vindo.
213
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
Bem, você disse
você estava comprando.
214
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Ginger Ale, rodela de limão.
215
00:09:05,178 --> 00:09:06,311
Sim, senhor.
216
00:09:06,313 --> 00:09:08,713
O que é isso?
217
00:09:08,715 --> 00:09:10,649
Você pode querer
para voltar ao trabalho.
218
00:09:10,651 --> 00:09:13,018
acabei de sair
um passeio de 12 horas
perseguindo meu rabo.
219
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
Em quê?
220
00:09:15,856 --> 00:09:19,157
O sucesso em Washington Heights.
221
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
Eu tenho um suspeito
cujo último endereço conhecido
222
00:09:21,061 --> 00:09:23,228
Tem cinco anos,
sem celular, sem família.
223
00:09:23,230 --> 00:09:25,597
Chamado Raul Delgado.
224
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Sim. Como você sabia?
225
00:09:29,602 --> 00:09:30,569
Deixe-me reformular.
226
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
Ele é um informante confidencial
227
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Para segurança interna.
228
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
Isso explicaria como
ele desapareceu do sistema.
229
00:09:37,678 --> 00:09:40,078
Como esse cara ficou
um passe para assassinato?
230
00:09:40,080 --> 00:09:43,214
Ele está alimentando eles
informações sobre uma organização antidrogas
231
00:09:43,216 --> 00:09:46,885
Eles acham que canaliza dinheiro
para uma célula terrorista no exterior.
232
00:09:46,887 --> 00:09:48,920
Eles "pensam"?
É a segurança interna.
233
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
Eles não são muito bons em compartilhar
os detalhes.
234
00:09:51,091 --> 00:09:54,059
Ok, então eu deveria
recuar nessa coisa?
235
00:09:54,061 --> 00:09:56,928
Você gosta de Delgado por isso?
236
00:09:56,930 --> 00:09:58,263
Sim.
237
00:09:58,265 --> 00:10:02,267
Seu último associado conhecido
um cara chamado Juan Lopez,
238
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Cumprindo pena em Otisville
por assalto à mão armada.
239
00:10:04,671 --> 00:10:05,804
OK. Obrigado.
240
00:10:05,806 --> 00:10:07,606
Descubra como
você descobriu isso.
241
00:10:07,608 --> 00:10:09,941
Copie isso.
242
00:10:16,749 --> 00:10:19,718
Ótimo. Obrigado pela sua
cooperação.
243
00:10:19,720 --> 00:10:21,086
Você está pronto para ir,
parceiro?
244
00:10:21,088 --> 00:10:22,187
Nós não vamos.
245
00:10:22,189 --> 00:10:23,788
O que você quer dizer com
não vamos?
246
00:10:23,790 --> 00:10:25,857
Acabei de desligar o telefone
com o diretor.
247
00:10:25,859 --> 00:10:27,726
Ele transferiu Lopez
cerca de uma hora atrás.
248
00:10:27,728 --> 00:10:29,094
O cara concordou
para falar conosco.
249
00:10:29,096 --> 00:10:30,762
Por que diabos
eles o moveriam?
250
00:10:30,764 --> 00:10:33,865
Aparentemente, os federais podem
mova-o todos os dias
251
00:10:33,867 --> 00:10:35,700
Da semana se quiserem,
sem qualquer motivo.
252
00:10:35,702 --> 00:10:37,936
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Para onde eles o levaram?
253
00:10:42,241 --> 00:10:45,710
O apresentador do programa, Sean Martin,
atuará como moderador.
254
00:10:45,712 --> 00:10:46,845
E quão moderado ele é?
255
00:10:46,847 --> 00:10:48,279
É uma rádio pública.
256
00:10:48,281 --> 00:10:49,748
Então não muito. Então é ele
257
00:10:49,750 --> 00:10:51,116
E o reverendo Potter, dois contra um.
258
00:10:51,118 --> 00:10:53,218
Você terá uma altura
e alcançar vantagem.
259
00:10:54,787 --> 00:10:56,321
Seu chefe de departamento quer
outra palavra.
260
00:11:00,726 --> 00:11:01,793
Dino.
261
00:11:02,995 --> 00:11:05,263
Eu posso fazer isso desaparecer.
262
00:11:05,265 --> 00:11:08,066
Por que você não me dá
a manchete primeiro, dino?
263
00:11:08,068 --> 00:11:10,835
Oficial Reagan está enfrentando
encargos departamentais
264
00:11:10,837 --> 00:11:13,838
E possível suspensão para
desobedecendo a uma ordem direta
265
00:11:13,840 --> 00:11:15,273
De um oficial superior
266
00:11:15,275 --> 00:11:17,208
Na cena
do acidente.
Eu sei.
267
00:11:17,210 --> 00:11:19,144
eu poderia falar
com o tenente...
268
00:11:19,146 --> 00:11:20,845
Não.
269
00:11:20,847 --> 00:11:22,781
Você certamente poderia
faça o caso
270
00:11:22,783 --> 00:11:24,449
Que estava em
o melhor interesse da criança
271
00:11:24,451 --> 00:11:25,784
Para o oficial Reagan
para acompanhá-lo
272
00:11:25,786 --> 00:11:27,118
Para o hospital.
273
00:11:27,120 --> 00:11:30,055
Mas ele fez, na verdade,
desobedecer a uma ordem direta.
274
00:11:30,057 --> 00:11:31,956
De um tenente
que foi recentemente promovido,
275
00:11:31,958 --> 00:11:33,224
E ele estava sentindo sua aveia.
276
00:11:33,226 --> 00:11:35,694
Esse fato parece muito
como opinião, dinossauro.
277
00:11:35,696 --> 00:11:39,197
Falei com todos,
incluindo o tenente.
278
00:11:39,199 --> 00:11:40,799
Eu conheço Jamie.
279
00:11:40,801 --> 00:11:41,833
Eu também.
280
00:11:51,310 --> 00:11:52,343
O que você vai fazer?
281
00:11:52,345 --> 00:11:54,079
É insubordinação.
282
00:11:54,081 --> 00:11:55,246
Você realmente
quero ler
283
00:11:55,248 --> 00:11:57,248
"reagan para filho:
Você está de castigo"?
284
00:11:57,250 --> 00:11:59,718
Melhor é "reagan para filho:
As regras não se aplicam"?
285
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
Isso vai deixar um permanente
marca em seu registro, Frank.
286
00:12:01,421 --> 00:12:02,420
Garrett,
287
00:12:02,422 --> 00:12:04,055
Tenho 35 mil policiais.
288
00:12:04,057 --> 00:12:06,124
Você estaria dizendo isso
se o nome dele não fosse Reagan?
289
00:12:06,126 --> 00:12:07,859
Então me lembre:
Qual é a vantagem
290
00:12:07,861 --> 00:12:09,327
Para ter seu pai sendo o PC?
291
00:12:09,329 --> 00:12:10,462
Eu construo caráter.
292
00:12:11,931 --> 00:12:13,798
Terminamos aqui?
293
00:12:13,800 --> 00:12:16,735
Segurança interna
deixou três mensagens.
294
00:12:16,737 --> 00:12:18,303
Frank, você está desconsiderando
o pedido deles
295
00:12:18,305 --> 00:12:20,805
Para recuar na investigação
em Raul Delgado?
296
00:12:20,807 --> 00:12:22,807
eu também não posso
confirme nem negue
297
00:12:22,809 --> 00:12:25,210
Bem, o que você
quer que eu conte a eles?
298
00:12:25,212 --> 00:12:27,278
Para deixar uma mensagem
no bipe.
299
00:12:33,986 --> 00:12:35,453
Detetives,
Sou o agente Keller.
300
00:12:35,455 --> 00:12:37,088
O que posso fazer para você?
301
00:12:37,090 --> 00:12:39,324
Raul Delgado.
Ele trabalha para você?
302
00:12:40,860 --> 00:12:42,427
Você é o manipulador dele.
Vamos, nós sabemos.
303
00:12:42,429 --> 00:12:44,929
Me desculpe, não estou em liberdade
para discuti-lo com você.
304
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
Bem, ele é procurado
por assassinato.
305
00:12:46,032 --> 00:12:47,465
Você está em liberdade
discutir isso?
306
00:12:47,467 --> 00:12:49,234
E você se certificou
seu último associado conhecido
307
00:12:49,236 --> 00:12:50,902
Foi transferido para fora
da prisão de otisville
308
00:12:50,904 --> 00:12:51,970
Antes que pudéssemos
fale com ele.
309
00:12:51,972 --> 00:12:53,471
O que você está insinuando?
310
00:12:53,473 --> 00:12:55,874
Que você está protegendo
um assassino frio como pedra.
311
00:12:55,876 --> 00:12:57,942
Agora, que tipo de policial
isso faz de você, hein?
312
00:12:57,944 --> 00:13:00,345
Eu sou do tipo que
olha para o quadro geral.
313
00:13:00,347 --> 00:13:02,547
Oh.
Estamos prestes
derrubar
314
00:13:02,549 --> 00:13:04,449
Uma rede em grande escala
de terroristas.
315
00:13:04,451 --> 00:13:06,217
Sem delgado,
isso não vai acontecer.
316
00:13:06,219 --> 00:13:07,786
Olha, delgado
matou Hudson
317
00:13:07,788 --> 00:13:09,487
Na frente dele
filho de 13 anos.
318
00:13:09,489 --> 00:13:11,222
Ninguém consegue um passe
para isso nesta cidade.
319
00:13:11,224 --> 00:13:13,491
Não preciso de um passe seu.
320
00:13:13,493 --> 00:13:16,227
Ligue para Washington
se você não acredita em mim.
321
00:13:16,229 --> 00:13:19,063
E pare de interferir
na minha operação.
322
00:13:26,572 --> 00:13:28,239
Molho de chocolate, por favor.
Chegando.
323
00:13:30,042 --> 00:13:31,142
Ei.
324
00:13:31,144 --> 00:13:32,977
Estou comprando.
325
00:13:32,979 --> 00:13:36,214
Em troca de você
me dando a volta
segurança interna.
326
00:13:36,216 --> 00:13:37,916
Homem: Obrigado.
(rindo):
Sério?
327
00:13:37,918 --> 00:13:40,919
Bem, você precisa começar
com um advogado mais sombrio, então.
328
00:13:40,921 --> 00:13:42,487
Obrigado.
Hum, eles conseguiram um ci,
329
00:13:42,489 --> 00:13:43,988
Esse cara delgado.
330
00:13:43,990 --> 00:13:44,989
Eu gosto dele por assassinato
331
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
E eles não vão
deixe-me chegar perto dele.
332
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Você colocou um colarinho
muitos criminosos
333
00:13:47,961 --> 00:13:49,828
Sem a ajuda de
segurança interna.
334
00:13:49,830 --> 00:13:51,830
Não aqueles com
sua proteção ativa.
335
00:13:51,832 --> 00:13:54,499
E você não consegue encontrar Delgado
sem eles?
Não.
336
00:13:54,501 --> 00:13:57,135
Ele está fora da rede, eles limparam
ele fora de cada banco de dados.
337
00:13:57,137 --> 00:13:58,303
Seu treinador, esse cara, Keller,
338
00:13:58,305 --> 00:13:59,871
Ele não quer
para jogar bola, então...
339
00:13:59,873 --> 00:14:02,106
Tem que haver
algo que você pode
fazer para ajudar.
340
00:14:02,108 --> 00:14:03,842
Eu não posso obrigá-los
para cooperar.
341
00:14:03,844 --> 00:14:07,111
Esse cara é
retenção de informações
342
00:14:07,113 --> 00:14:08,513
Em uma investigação de assassinato.
343
00:14:08,515 --> 00:14:10,582
OK. Qual é o nome dele mesmo?
344
00:14:10,584 --> 00:14:11,983
Keller.
Certo.
345
00:14:11,985 --> 00:14:14,219
Agente Keller
da segurança interna
346
00:14:14,221 --> 00:14:16,321
Possui firewalls e
perímetros ao seu redor
347
00:14:16,323 --> 00:14:17,388
Não consigo ver nem tocar.
348
00:14:17,390 --> 00:14:18,857
Ótimo. Obrigado.
349
00:14:18,859 --> 00:14:19,858
Aproveite o seu sorvete.
350
00:14:19,860 --> 00:14:22,861
No entanto...
351
00:14:22,863 --> 00:14:24,596
Ele também é um americano Cidadão
352
00:14:24,598 --> 00:14:26,364
Atualmente em sua jurisdição,
353
00:14:26,366 --> 00:14:29,267
E você acredita que ele tem
conhecimento do paradeiro
354
00:14:29,269 --> 00:14:31,269
De um principal suspeito
em um caso de assassinato
355
00:14:31,271 --> 00:14:32,403
Para o qual você foi designado.
356
00:14:32,405 --> 00:14:33,972
Certo.
357
00:14:33,974 --> 00:14:35,473
E, com toda a probabilidade,
358
00:14:35,475 --> 00:14:37,642
Ele vai cruzar caminhos
com aquele suspeito
359
00:14:37,644 --> 00:14:39,077
Enquanto ele estiver na minha jurisdição.
360
00:14:39,079 --> 00:14:41,012
Hum-hmm.
361
00:14:41,014 --> 00:14:42,614
Talvez eu não precise
um advogado mais sombrio.
362
00:14:42,616 --> 00:14:44,182
Você vai se sair bem.
363
00:14:53,225 --> 00:14:56,494
Apartamento 1f.
Vamos embora.
364
00:15:04,069 --> 00:15:05,103
Última porta à direita.
365
00:15:05,105 --> 00:15:06,170
Vamos.
366
00:15:08,107 --> 00:15:09,574
Afaste-se, senhora.
367
00:15:09,576 --> 00:15:10,642
Ele pode estar armado.
368
00:15:20,619 --> 00:15:22,687
Raul Delgado!
369
00:15:24,123 --> 00:15:26,691
Polícia! Abrir!
370
00:15:29,995 --> 00:15:31,663
Vai! Vai! Vai!
371
00:15:31,665 --> 00:15:32,664
Congelar!
Espere!
372
00:15:32,666 --> 00:15:34,165
Ei!
Mova-se, mova-se, mova-se!
373
00:15:34,167 --> 00:15:36,167
Oficial:
Ele está indo para
o beco!
374
00:15:36,169 --> 00:15:38,102
Ei!
Oficial em perseguição!
375
00:15:42,942 --> 00:15:44,275
Resistir!
376
00:15:49,081 --> 00:15:50,081
Venha aqui!
377
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
(grunhido)
378
00:15:52,085 --> 00:15:53,685
Acalme-se.
Saia de cima de mim, cara!
379
00:15:53,687 --> 00:15:54,686
Dani:
Tudo bem...
380
00:15:54,688 --> 00:15:56,354
(delgado grunhe)
381
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
Tudo bem.
382
00:15:57,958 --> 00:15:58,957
Você me seguiu?
383
00:15:58,959 --> 00:16:00,091
Não é contra
a lei.
384
00:16:00,093 --> 00:16:01,292
Sou um agente federal.
385
00:16:01,294 --> 00:16:02,393
Então?
386
00:16:02,395 --> 00:16:03,728
Eu pensei que tínhamos passado
387
00:16:03,730 --> 00:16:04,996
Todas as apresentações.
388
00:16:04,998 --> 00:16:06,564
O que você acha
você está fazendo?
389
00:16:06,566 --> 00:16:08,199
Prisão de Raul Delgado
pelo assassinato de John Hudson.
390
00:16:08,201 --> 00:16:09,500
Você não pode fazer isso.
391
00:16:09,502 --> 00:16:11,402
Claro que posso, está em
nossa jurisdição.
392
00:16:11,404 --> 00:16:15,340
Então você, meu amigo,
posso beijar minha bunda de Nova York.
393
00:16:25,718 --> 00:16:28,019
"reagan para filho:
Você está de castigo!"
394
00:16:30,322 --> 00:16:32,123
Você deveria conseguir
royalties ou algo assim.
395
00:16:32,125 --> 00:16:35,493
Suspender ele por uma semana
por ser o tipo de policial
396
00:16:35,495 --> 00:16:37,161
Você colocaria seu
cartaz de recrutamento.
397
00:16:37,163 --> 00:16:39,097
Você está pronto para
vice-diretor pedreiro?
398
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
Não, mas vamos
tê-lo de qualquer maneira.
399
00:16:40,467 --> 00:16:41,499
Você tem algum controle
400
00:16:41,501 --> 00:16:43,167
Sobre seus homens?
Com licença.
401
00:16:43,169 --> 00:16:44,469
Você não pode simplesmente
entre aqui...
Eu te disse Delgado
402
00:16:44,471 --> 00:16:47,472
Eu disse que precisávamos dele
para nossa operação.
403
00:16:47,474 --> 00:16:49,173
Assassinato é um rompimento de acordo.
404
00:16:49,175 --> 00:16:51,209
Se Delgado for levado
fora das ruas,
405
00:16:51,211 --> 00:16:53,344
Perdemos nossa capacidade de rastrear
o que esses caras estão fazendo.
406
00:16:53,346 --> 00:16:56,047
E se acabarmos com
uma operação comprometida,
407
00:16:56,049 --> 00:16:57,482
O sangue será
em suas mãos.
408
00:16:57,484 --> 00:16:59,484
E cujas mãos
é o Sr. O sangue de Hudson está ligado?
409
00:16:59,486 --> 00:17:00,585
Danos colaterais.
410
00:17:00,587 --> 00:17:01,686
Não me venha com isso.
411
00:17:01,688 --> 00:17:03,287
Isso é apenas girar
por mau planejamento.
412
00:17:04,289 --> 00:17:06,024
Você não envia meus detetives
413
00:17:06,026 --> 00:17:07,225
Perseguindo o rabo
414
00:17:07,227 --> 00:17:10,194
Para esconder
um assassino na minha cidade.
415
00:17:10,196 --> 00:17:11,629
Você sabe onde fica a porta.
416
00:17:20,606 --> 00:17:21,806
Alguma arma foi recuperada?
417
00:17:21,808 --> 00:17:23,107
Não.
418
00:17:23,109 --> 00:17:24,442
Então ainda não temos
uma arma do crime.
419
00:17:24,444 --> 00:17:25,610
Sim, mas temos
uma testemunha ocular.
420
00:17:25,612 --> 00:17:27,311
Erin:
Olá.
Erin.
421
00:17:27,313 --> 00:17:29,113
Danny.
Jack.
422
00:17:29,115 --> 00:17:30,248
Jack Boyle.
423
00:17:30,250 --> 00:17:31,282
O que você está fazendo aqui?
424
00:17:31,284 --> 00:17:32,316
Estou aqui para ver meu cliente.
425
00:17:32,318 --> 00:17:33,618
Quem é aquele?
426
00:17:33,620 --> 00:17:35,620
Raul Delgado.
Você está brincando, certo?
427
00:17:35,622 --> 00:17:37,622
Você está representando
Raul Delgado?
Ok...
428
00:17:37,624 --> 00:17:39,524
Você está brincando?
Com licença.
429
00:17:39,526 --> 00:17:41,359
Vamos, ok?
430
00:17:44,329 --> 00:17:46,297
Minha empresa tem um acordo
com os federais.
431
00:17:46,299 --> 00:17:47,799
É um caso atribuído.
432
00:17:49,568 --> 00:17:52,170
Trazendo seis homens
para você levar
uma olhada, Michael.
433
00:17:52,172 --> 00:17:53,671
Veja se você consegue
reconhecer um deles.
434
00:17:56,842 --> 00:17:58,342
Mas eu tenho que ser
honesto com você,
435
00:17:58,344 --> 00:17:59,510
Estou passando por uma situação muito difícil
tempo para descobrir
436
00:17:59,512 --> 00:18:00,711
Por que alguém iria querer
matar seu pai.
437
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Meu pai não fez nada.
438
00:18:02,415 --> 00:18:04,449
Eu não disse que ele fez
fazer algo errado.
439
00:18:04,451 --> 00:18:06,617
Eu fiz?
440
00:18:06,619 --> 00:18:09,687
Você entende que eu sou
tentando ajudá-lo aqui?
441
00:18:09,689 --> 00:18:11,756
Hum?
442
00:18:11,758 --> 00:18:14,792
Eu não posso fazer isso
a menos que você me ajude também.
443
00:18:22,234 --> 00:18:24,836
Meu pai era estivador,
444
00:18:24,838 --> 00:18:27,572
Em gancho vermelho.
445
00:18:27,574 --> 00:18:30,508
E na semana passada,
446
00:18:30,510 --> 00:18:32,477
Quando eu estava lá...
447
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
(suspira)
448
00:18:34,447 --> 00:18:35,713
...Seu chefe ficou realmente
chateado com ele.
449
00:18:35,715 --> 00:18:36,814
Por que?
450
00:18:38,650 --> 00:18:40,451
Eu disse: "por quê?"
451
00:18:40,453 --> 00:18:42,386
Um dos recipientes
foi danificado,
452
00:18:42,388 --> 00:18:44,856
Então ele abriu
para tentar consertar.
453
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
E ele encontrou drogas lá dentro.
454
00:18:50,497 --> 00:18:52,497
Que tipo de drogas?
455
00:18:52,499 --> 00:18:53,798
Ele disse que era cocaína.
456
00:18:53,800 --> 00:18:55,433
(suspira)
457
00:18:55,435 --> 00:18:57,869
Por que você não
me diga isso antes?
458
00:18:57,871 --> 00:19:00,638
Meu pai me disse
não contar a ninguém
o que vimos.
459
00:19:02,307 --> 00:19:04,142
Ele disse que isso poderia nos matar.
460
00:19:06,612 --> 00:19:07,612
(suspira)
461
00:19:07,614 --> 00:19:11,415
Dani:
Tudo bem, Michael, preciso de você
ficar bem ali.
462
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Dê uma boa olhada
em cada suspeito.
463
00:19:16,422 --> 00:19:17,755
Sem pressa.
464
00:19:17,757 --> 00:19:19,657
Deixe-me saber se você
reconhecer alguém.
465
00:19:33,839 --> 00:19:34,906
Número três.
466
00:19:37,544 --> 00:19:40,178
Onde você reconhece
número três de?
467
00:19:43,482 --> 00:19:45,183
Esse é o cara
que atirou no meu pai.
468
00:19:53,492 --> 00:19:54,659
Quantos anos tem
sua testemunha?
469
00:19:54,661 --> 00:19:57,195
Minha testemunha é velha
o suficiente para reconhecer
470
00:19:57,197 --> 00:19:58,496
O canalha que
matou seu pai.
471
00:19:58,498 --> 00:20:00,498
Vejo você no tribunal.
472
00:20:00,500 --> 00:20:01,832
(porta fecha)
473
00:20:01,834 --> 00:20:03,201
Sua testemunha
é uma criança.
474
00:20:03,203 --> 00:20:05,803
Ele tem 13 anos, Jack.
475
00:20:05,805 --> 00:20:08,206
Mesmo assim, vou
solicitar uma audiência de wade.
476
00:20:08,208 --> 00:20:09,974
Você é desafiador
essa escalação?
477
00:20:09,976 --> 00:20:11,309
Baseado em quê?
478
00:20:11,311 --> 00:20:12,510
Sua única testemunha,
479
00:20:12,512 --> 00:20:13,544
A pessoa que você é
pendurando este caso,
480
00:20:13,546 --> 00:20:15,513
E um emocionalmente
cobrou um, aliás.
481
00:20:15,515 --> 00:20:16,747
E daí?
482
00:20:16,749 --> 00:20:18,516
Isso não vai conseguir
o ID Jogado fora.
483
00:20:18,518 --> 00:20:21,219
Eu acho que o juiz
decide isso.
(expira)
484
00:20:21,221 --> 00:20:23,221
Por que você não pensa sobre
por que você está realmente bravo?
485
00:20:23,223 --> 00:20:26,524
Primeiro você ficou com raiva de mim
por não estar presente para Nicky,
486
00:20:26,526 --> 00:20:30,261
E agora que estou,
você está bravo com isso.
487
00:20:30,263 --> 00:20:32,296
Decida-se.
488
00:20:46,878 --> 00:20:49,380
Copo de cerveja preta,
por favor.
489
00:20:50,749 --> 00:20:52,550
Você quer saber
como você sabe
490
00:20:52,552 --> 00:20:53,651
Seu segundo encontro é
não é um encontro?
491
00:20:55,587 --> 00:20:56,654
Como é isso?
492
00:20:56,656 --> 00:20:58,656
Quando depois
seu primeiro encontro,
493
00:20:58,658 --> 00:21:00,291
Que foi um encontro,
494
00:21:00,293 --> 00:21:02,493
Ele manda uma mensagem para você e diz
ele não vai ser
capaz de fazer isso,
495
00:21:02,495 --> 00:21:04,729
Mas você poderia
pare na casa dele
496
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Depois da meia-noite.
497
00:21:07,666 --> 00:21:08,933
Uma chamada de saque?
498
00:21:08,935 --> 00:21:11,402
Exatamente.
(risos)
499
00:21:12,671 --> 00:21:14,739
Você pode se sentir livre
para seguir em frente.
500
00:21:14,741 --> 00:21:16,741
Eu realmente não estou dentro
muito humor.
501
00:21:16,743 --> 00:21:19,677
Se servir de consolo,
Eu acho que você está bem.
502
00:21:19,679 --> 00:21:22,413
Em comparação?
Eu deveria esperar que sim.
503
00:21:23,382 --> 00:21:24,849
Não há uma mulher viva
504
00:21:24,851 --> 00:21:26,717
Cuja bunda parece boa
naquele uniforme.
505
00:21:28,520 --> 00:21:29,654
Bem, eu devo a você
um pedido de desculpas.
506
00:21:29,656 --> 00:21:31,055
Eu deixei você
segurando a bolsa.
507
00:21:31,057 --> 00:21:32,690
Eu cuidei disso.
508
00:21:32,692 --> 00:21:34,425
E eu tive certeza
o tenente sabia
509
00:21:34,427 --> 00:21:35,793
Que você não fez
tem alguma parte
510
00:21:35,795 --> 00:21:37,395
Em mim desobedecendo ordens.
511
00:21:37,397 --> 00:21:39,664
Por que você
desobedecer ordens?
512
00:21:39,666 --> 00:21:41,299
Porque o guia de patrulha
513
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
É chamado de guia
por um motivo.
514
00:21:46,505 --> 00:21:49,307
Eu tomei a decisão
que o bem-estar daquela criança,
515
00:21:49,309 --> 00:21:51,809
E como ele vê os policiais
pelo resto de sua vida,
516
00:21:51,811 --> 00:21:53,811
Foi mais importante
do que protocolo.
517
00:21:55,514 --> 00:21:57,515
Além disso, havia
uma dúzia de outros uniformes
518
00:21:57,517 --> 00:21:59,450
Isso poderia ter feito o
relatório, incluindo você.
519
00:21:59,452 --> 00:22:02,353
Você não acha que seu sobrenome
teve alguma coisa a ver com isso?
520
00:22:02,355 --> 00:22:03,721
Às vezes ajuda,
521
00:22:03,723 --> 00:22:05,523
Às vezes isso coloca
um alvo nas suas costas.
522
00:22:05,525 --> 00:22:07,358
Eu não posso acreditar
você está suspenso.
523
00:22:07,360 --> 00:22:08,759
Sete dias.
524
00:22:08,761 --> 00:22:10,728
Por que você não pergunta ao seu pai
para te ajudar?
525
00:22:10,730 --> 00:22:13,331
Porque ele não é esse cara.
526
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
Você não acha
ele apoiaria você?
527
00:22:14,534 --> 00:22:16,033
Apoie-me, sim.
528
00:22:16,035 --> 00:22:18,703
Tire-me de problemas
Eu me meti?
529
00:22:18,705 --> 00:22:19,804
Não nesta vida.
530
00:22:19,806 --> 00:22:21,539
Aqui você vai.
Obrigado.
531
00:22:21,541 --> 00:22:23,874
Mais um para meu parceiro?
Claro.
532
00:22:30,549 --> 00:22:32,983
Detetive, você não prometeu
Michael Hudson
533
00:22:32,985 --> 00:22:34,752
Que você encontraria
o assassino de seu pai?
534
00:22:34,754 --> 00:22:36,854
Sim, eu fiz, e isso é
por que Raul Delgado
535
00:22:36,856 --> 00:22:37,855
Sentado bem ao seu lado.
536
00:22:37,857 --> 00:22:38,856
Objeção, meritíssimo.
537
00:22:38,858 --> 00:22:40,091
Relevância?
538
00:22:40,093 --> 00:22:41,625
Uma criança de 13 anos é suscetível
539
00:22:41,627 --> 00:22:43,561
Para sugestão, meritíssimo,
540
00:22:43,563 --> 00:22:44,695
Especialmente quando nós
tem um detetive
541
00:22:44,697 --> 00:22:45,696
Fazendo promessas
que ele não pode manter.
542
00:22:45,698 --> 00:22:47,665
Todo o seu caso depende
543
00:22:47,667 --> 00:22:49,100
Na identificação
feito por um menor.
544
00:22:49,102 --> 00:22:51,369
Meritíssimo, nós provamos
a natureza não sugestiva
545
00:22:51,371 --> 00:22:53,971
Desta formação, e apenas da idade
não pode predeterminar
546
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
A validade
desta identificação.
547
00:22:55,908 --> 00:22:57,675
Conselheiro?
548
00:22:57,677 --> 00:22:59,710
Não há mais perguntas
para o detetive.
549
00:23:06,785 --> 00:23:08,953
Sinto muito, Sr. Boyle,
mas devo tomar partido
550
00:23:08,955 --> 00:23:10,688
Com a acusação sobre isso.
551
00:23:10,690 --> 00:23:12,990
A idade da criança,
embora seja um fator atenuante,
(porta se fecha)
552
00:23:12,992 --> 00:23:14,725
Não é suficiente
para desacreditar o I.D.
553
00:23:15,761 --> 00:23:17,862
Neste momento, eu gostaria
informar o tribunal
554
00:23:17,864 --> 00:23:19,830
Que seremos
arquivando um pedido
555
00:23:19,832 --> 00:23:21,599
Para uma amostra de DNA conhecida
556
00:23:21,601 --> 00:23:22,600
Do Sr. Delgado.
557
00:23:22,602 --> 00:23:23,634
Juiz:
Anotado.
558
00:23:23,636 --> 00:23:26,504
Para ser detido
sem fiança enquanto aguarda julgamento.
559
00:23:29,642 --> 00:23:32,710
Eu trabalho para os federais.
Certo, eu entendo isso,
560
00:23:32,712 --> 00:23:34,712
Mas isso não é mais
sua jurisdição, sinto muito.
561
00:23:34,714 --> 00:23:36,814
Não, estou protegido, cara.
562
00:23:36,816 --> 00:23:38,716
Sr. Delgado...
563
00:23:38,718 --> 00:23:40,017
Eles disseram que nada aconteceria.
564
00:23:40,019 --> 00:23:41,552
Você e eu podemos nos encontrar mais tarde
565
00:23:41,554 --> 00:23:43,687
Para discutir estratégia,
mas por enquanto,
566
00:23:43,689 --> 00:23:45,556
Você tem que cumprir.
567
00:23:45,558 --> 00:23:47,625
(bufa)
568
00:23:57,702 --> 00:23:59,136
(grunhidos)
569
00:23:59,138 --> 00:24:01,138
Não se mova!
570
00:24:04,543 --> 00:24:05,609
Ninguém se mova!
571
00:24:14,920 --> 00:24:16,554
Andar.
572
00:24:16,556 --> 00:24:17,555
Vamos!
573
00:24:17,557 --> 00:24:19,156
Volte e entre naquele canto.
574
00:24:19,158 --> 00:24:20,658
Você acha que estou brincando
com você, né?
575
00:24:20,660 --> 00:24:21,725
Volte!
576
00:24:23,795 --> 00:24:25,196
Muito lentamente,
desça daí.
577
00:24:26,798 --> 00:24:28,632
Você! Mover.
578
00:24:28,634 --> 00:24:29,834
Mover.
Acalme-se, por favor.
579
00:24:29,836 --> 00:24:32,803
Ei, cale a boca!
580
00:24:32,805 --> 00:24:33,804
Pare o que você está fazendo.
581
00:24:33,806 --> 00:24:35,072
Use a cabeça, Raul.
582
00:24:35,074 --> 00:24:37,174
Tenho um garoto punk me identificando.
583
00:24:37,176 --> 00:24:39,743
Agora tenho que dar DNA?
584
00:24:39,745 --> 00:24:41,178
Não está olhando
bom demais para mim.
585
00:24:41,180 --> 00:24:43,881
Certo?
586
00:24:43,883 --> 00:24:45,716
Ei, o que você está fazendo?!
587
00:24:45,718 --> 00:24:46,917
(gritando indistintamente, discutindo)
588
00:24:46,919 --> 00:24:48,886
Mova-se!
Por favor!
589
00:24:48,888 --> 00:24:50,654
Relaxe, por favor!
Mover!
590
00:24:50,656 --> 00:24:52,723
Por favor, relaxe!
Ei, cale a boca!
591
00:24:52,725 --> 00:24:54,191
(gritos)
592
00:24:54,193 --> 00:24:56,126
Boyle: Não! Não...
Jack?
593
00:24:56,128 --> 00:24:58,496
Jack?
Deus!
594
00:25:03,702 --> 00:25:05,970
Homem:
Acredito no número atual
acabou um pouco
595
00:25:05,972 --> 00:25:08,105
2.000 câmeras de segurança
na cidade de Nova York.
596
00:25:08,107 --> 00:25:09,974
O irmão mais velho está realmente assistindo.
597
00:25:09,976 --> 00:25:12,943
Mais oficiais indo
disfarçado em mesquitas.
598
00:25:12,945 --> 00:25:15,012
Além de cidadãos inocentes
sendo parado e revistado
599
00:25:15,014 --> 00:25:18,215
Na rua todos os dias, quase
100% deles negros ou latinos.
600
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
Que, como o reverendo Potter
bem sabe,
601
00:25:20,820 --> 00:25:23,020
É o mesmo
representação racial
602
00:25:23,022 --> 00:25:25,155
De agressores e vítimas.
603
00:25:25,157 --> 00:25:27,558
Mas, comissário,
não é esse tipo de classificação
604
00:25:27,560 --> 00:25:28,893
Parte do problema,
605
00:25:28,895 --> 00:25:30,661
Mas não é a solução?
606
00:25:30,663 --> 00:25:32,763
Também não é.
É apenas um fato frio.
607
00:25:32,765 --> 00:25:34,131
Potter: vou contar
você o que eu sei.
E, Sean...
608
00:25:35,901 --> 00:25:39,136
...Se o reverendo estiver correto,
609
00:25:39,138 --> 00:25:41,906
E o NYPD é
violando os direitos civis,
610
00:25:41,908 --> 00:25:43,974
Por que não vemos
evidências de alguns
611
00:25:43,976 --> 00:25:46,944
Dos oito milhões
ou então câmeras de celular
612
00:25:46,946 --> 00:25:49,146
Que grava regularmente
atividade policial
613
00:25:49,148 --> 00:25:50,981
Nesta cidade?
614
00:25:50,983 --> 00:25:52,783
O que eu sei
615
00:25:52,785 --> 00:25:55,152
São essas as nossas liberdades civis
estão sendo despojados
616
00:25:55,154 --> 00:25:58,122
Pela polícia sob o disfarce
de nos manter seguros.
617
00:25:58,124 --> 00:26:00,691
Você sabe, Sean,
que existem
618
00:26:00,693 --> 00:26:04,094
Gravação de leitores de licença
cada carro entrando e saindo
619
00:26:04,096 --> 00:26:07,031
O Túnel Lincoln e
a ponte do Brooklyn?
620
00:26:07,033 --> 00:26:10,668
E agora o comissário de polícia
está propondo drones de vídeo
621
00:26:10,670 --> 00:26:12,970
Para voar sobre nossas cabeças,
para gravar tudo
622
00:26:12,972 --> 00:26:15,873
Que suas câmeras de pólo
perdi.
623
00:26:15,875 --> 00:26:18,642
Quando isso vai acabar?
624
00:26:18,644 --> 00:26:20,711
Sean:
Comissário?
625
00:26:23,348 --> 00:26:25,916
Isso vai acabar...
626
00:26:25,918 --> 00:26:27,918
Quando os nova-iorquinos se sentem
eles podem ir
627
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Para o desfile do dia de ação de graças
628
00:26:29,922 --> 00:26:32,022
E a maratona de Nova York
629
00:26:32,024 --> 00:26:34,992
Ou vezes ao quadrado
na véspera de ano novo
630
00:26:34,994 --> 00:26:38,996
Sem medo de que eles sejam
um alvo terrorista.
631
00:26:38,998 --> 00:26:41,165
Há um relatório
de tiros disparados de dentro.
632
00:26:41,167 --> 00:26:42,600
Sabemos quem disparou?
633
00:26:42,602 --> 00:26:43,867
Não, nem se alguém foi atingido.
634
00:26:43,869 --> 00:26:45,202
Seu carro está pronto
para descer lá.
635
00:26:45,204 --> 00:26:46,370
Vamos para um pp.
636
00:26:46,372 --> 00:26:47,805
É sua filha, Frank.
637
00:26:47,807 --> 00:26:49,640
O comissário
não pertence a esse lugar.
638
00:26:49,642 --> 00:26:50,975
Ele vai bagunçar as coisas.
639
00:26:50,977 --> 00:26:52,176
Não é o que eu quero fazer.
640
00:26:52,178 --> 00:26:53,711
É o que eu deveria fazer.
641
00:26:53,713 --> 00:26:55,646
Uma pp.
642
00:27:03,021 --> 00:27:05,723
Me disseram que ele é o melhor
negociador que temos.
643
00:27:05,725 --> 00:27:07,992
Taru está configurando um feed
do site em seu escritório.
644
00:27:07,994 --> 00:27:10,060
Onde estamos
com a equipe de reféns?
Senhor?
645
00:27:10,062 --> 00:27:12,963
Estamos em uma situação incomum.
O que?
646
00:27:12,965 --> 00:27:15,799
Delgado disse que ele
fale apenas com seu filho.
647
00:27:15,801 --> 00:27:18,369
Parece que ele tem uma pontuação
para resolver com Danny.
648
00:27:21,239 --> 00:27:24,041
(sirenes tocam nas proximidades)
649
00:27:24,043 --> 00:27:25,876
(conversa indistinta)
650
00:27:25,878 --> 00:27:27,811
Homem 1:
Recebemos uma transmissão ao vivo
do tribunal?
651
00:27:27,813 --> 00:27:29,013
Homem 2:
Sim, senhor.
652
00:27:29,015 --> 00:27:30,247
Homem 1:
Bom.
653
00:27:30,249 --> 00:27:32,016
Delgado está esperando
para sua ligação.
654
00:27:32,018 --> 00:27:33,384
Você o pegou?
655
00:27:33,386 --> 00:27:35,019
Você conhece o procedimento.
656
00:27:35,021 --> 00:27:36,987
Mantenha-o como
o maior tempo possível.
657
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
Nada disso
vou irritá-lo.
658
00:27:39,091 --> 00:27:40,124
Ir.
659
00:27:40,126 --> 00:27:41,992
(telefone tocando)
660
00:27:41,994 --> 00:27:42,993
Apenas espere.
661
00:27:42,995 --> 00:27:44,962
Nós vamos sair dessa.
662
00:27:44,964 --> 00:27:46,296
Apenas me faça um favor.
663
00:27:46,298 --> 00:27:48,666
Não seja heróico, ok?
664
00:27:48,668 --> 00:27:51,001
(telefone tocando)
665
00:27:56,775 --> 00:27:57,908
Sim.
666
00:27:57,910 --> 00:27:59,209
Raul, este é o detetive Reagan.
667
00:27:59,211 --> 00:28:02,046
Quem está no comando agora, detetive?
668
00:28:02,048 --> 00:28:04,148
Você é.
669
00:28:04,150 --> 00:28:06,684
Nós sabemos que você tem uma arma
e você disparou uma rodada.
670
00:28:06,686 --> 00:28:07,851
Alguém está ferido?
671
00:28:07,853 --> 00:28:09,753
Estou ferido, Reagan.
672
00:28:09,755 --> 00:28:11,188
Que você acha que sou estúpido.
673
00:28:11,190 --> 00:28:13,123
Que você pensa que é
vai ser capaz de falar comigo
674
00:28:13,125 --> 00:28:14,224
Fora o que tenho que fazer.
675
00:28:14,226 --> 00:28:15,392
O que você quer, Raul?
676
00:28:15,394 --> 00:28:18,228
200.000 conectados
para minha conta off-shore.
677
00:28:18,230 --> 00:28:20,164
Está em meu nome
no mundo dominicano.
678
00:28:20,166 --> 00:28:24,068
Número sete, quatro, seis,
nove, dois, oito, dois.
679
00:28:24,070 --> 00:28:27,071
E eu quero um vôo
para a república dominicana.
680
00:28:27,073 --> 00:28:29,773
Eu posso fazer isso acontecer, mas você
precisa libertar os reféns.
681
00:28:29,775 --> 00:28:31,008
Eu não acho.
682
00:28:31,010 --> 00:28:33,110
Raul, preciso de um show
de boa fé.
683
00:28:33,112 --> 00:28:34,445
Dê-me um sinal de boa fé,
684
00:28:34,447 --> 00:28:36,146
E eu vou começar
sobre o que você quer.
685
00:28:36,148 --> 00:28:37,214
Um.
686
00:28:38,183 --> 00:28:40,117
Vou enviar um.
687
00:28:40,119 --> 00:28:42,886
Você envia um, eu vou começar
fazendo os arranjos.
688
00:28:42,888 --> 00:28:44,154
Mas isso vai levar algum tempo.
689
00:28:44,156 --> 00:28:46,123
Isso é uma coisa que você não tem.
690
00:28:46,125 --> 00:28:48,092
Você chega aqui às 15h.
691
00:28:48,094 --> 00:28:49,359
Raul, são duas horas.
692
00:28:49,361 --> 00:28:50,961
Não é possível.
693
00:28:50,963 --> 00:28:52,429
3:00.
694
00:28:52,431 --> 00:28:54,231
Ou atiro em reféns.
695
00:28:54,233 --> 00:28:56,800
Começando pela sua irmã.
696
00:28:56,802 --> 00:28:58,202
Deixe-me falar com ela.
697
00:29:00,171 --> 00:29:02,740
Deixe-me...
698
00:29:09,881 --> 00:29:11,849
Boyle:
Raul?
699
00:29:11,851 --> 00:29:15,185
Você está enfrentando mais acusações
agora você sabe disso, certo?
700
00:29:15,187 --> 00:29:18,388
E cada minuto
você continua assim
701
00:29:18,390 --> 00:29:20,124
Torna tudo pior.
702
00:29:20,126 --> 00:29:24,194
Provavelmente, você não vai
sair daqui vivo.
703
00:29:24,196 --> 00:29:26,330
Eu vou.
704
00:29:26,332 --> 00:29:28,165
Se eu a trouxer comigo.
705
00:29:34,473 --> 00:29:38,242
Temos o buraco
câmera funcionando.
706
00:29:42,113 --> 00:29:44,882
Ele está liberando
uma mulher refém.
707
00:29:46,384 --> 00:29:49,453
Parece
o estenógrafo.
708
00:29:59,197 --> 00:30:01,231
Erin.
709
00:30:14,479 --> 00:30:17,848
(telefone tocando)
710
00:30:22,221 --> 00:30:26,523
O dinheiro está sendo transferido.
Tem um carro parado.
711
00:30:26,525 --> 00:30:28,492
Isso levará você ao aeroporto
onde há um avião esperando
712
00:30:28,494 --> 00:30:30,160
Para levá-lo ao dr.
713
00:30:30,162 --> 00:30:32,296
Vou levar um refém comigo.
714
00:30:32,298 --> 00:30:34,364
Para ter certeza
não há erros.
715
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
Nenhuma tentativa de me parar
a qualquer momento.
716
00:30:35,568 --> 00:30:36,567
Raul?
717
00:30:36,569 --> 00:30:38,268
Você precisa liberar
718
00:30:38,270 --> 00:30:39,336
O refém ferido.
719
00:30:39,338 --> 00:30:40,571
Sua irmã?
720
00:30:40,573 --> 00:30:42,439
Ela é a refém mais valiosa
721
00:30:42,441 --> 00:30:46,610
Ela precisa de atenção médica,
você me entende?
722
00:30:46,612 --> 00:30:48,512
Por favor, você tem que libertá-la.
723
00:30:48,514 --> 00:30:51,515
Vou libertá-la quando chegar
para a república dominicana.
724
00:30:52,984 --> 00:30:54,218
Deixe-me falar com ela, Raul.
725
00:30:54,220 --> 00:30:55,452
Não.
Ouça.
726
00:30:55,454 --> 00:30:56,887
Se eu não falar com ela
727
00:30:56,889 --> 00:30:58,155
E certifique-se de que ela está bem,
728
00:30:58,157 --> 00:30:59,289
Então todas as apostas estão canceladas!
729
00:30:59,291 --> 00:31:01,358
Você me entende?
730
00:31:05,930 --> 00:31:07,397
Venha aqui.
731
00:31:07,399 --> 00:31:08,932
Agora mesmo.
732
00:31:08,934 --> 00:31:10,000
Levantar.
733
00:31:14,272 --> 00:31:16,006
Fique para trás, grandalhão.
734
00:31:21,613 --> 00:31:23,914
Um movimento em falso...
735
00:31:23,916 --> 00:31:25,649
Você tenta dizer qualquer coisa a ele,
736
00:31:25,651 --> 00:31:27,918
Eu vou matá-lo.
737
00:31:35,293 --> 00:31:36,660
Erin?
738
00:31:36,662 --> 00:31:37,995
Você está muito machucado?
739
00:31:37,997 --> 00:31:39,296
Diga ao papai que estou bem.
740
00:31:43,501 --> 00:31:46,670
Se eu sair, vejo uma janela
aberto, um atirador no telhado,
741
00:31:46,672 --> 00:31:49,673
Qualquer coisa fora, estou colocando
uma bala na cabeça dela.
742
00:31:54,512 --> 00:31:56,013
Vamos.
743
00:31:56,015 --> 00:31:58,415
Ra-raul, ela é
ferido, certo?
744
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
Então ela precisa de um médico,
então você me leva em seu lugar.
745
00:32:00,653 --> 00:32:01,985
Você sai do caminho.
746
00:32:01,987 --> 00:32:03,387
Jack?
Não, eu vou com você.
747
00:32:03,389 --> 00:32:04,521
Ei, estou falando inglês?
748
00:32:04,523 --> 00:32:06,056
Jack!
(grunhidos)
749
00:32:08,026 --> 00:32:09,526
Vamos agora!
750
00:32:09,528 --> 00:32:11,228
Ok...
751
00:32:11,230 --> 00:32:12,596
Ai!
752
00:32:28,047 --> 00:32:31,682
Você tem certeza que quer
continuar assistindo isso?
753
00:32:31,684 --> 00:32:33,951
Eu não tenho escolha.
754
00:32:42,660 --> 00:32:43,694
Não tenho armas.
755
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Prove.
756
00:32:52,972 --> 00:32:55,172
OK.
757
00:32:55,174 --> 00:32:58,442
Eu vou sair para a frente
do veículo, certo?
758
00:32:58,444 --> 00:32:59,977
Vá com calma.
759
00:32:59,979 --> 00:33:01,645
Tirando minha jaqueta.
760
00:33:01,647 --> 00:33:03,981
Nada no meu coldre.
761
00:33:03,983 --> 00:33:05,615
Tudo bem?
762
00:33:05,617 --> 00:33:07,451
Abra sua camisa.
763
00:33:07,453 --> 00:33:09,386
Abra sua camisa!
764
00:33:09,388 --> 00:33:12,656
Vamos, eu tenho
nada, certo?
765
00:33:14,392 --> 00:33:16,393
O dinheiro foi transferido, Raul.
766
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Sim, eu sei;
Eu confirmei.
767
00:33:18,564 --> 00:33:20,330
OK.
768
00:33:20,332 --> 00:33:21,531
Entre no carro
comigo, certo?
769
00:33:21,533 --> 00:33:23,200
Levar você ao aeroporto.
770
00:33:23,202 --> 00:33:25,669
O jato está abastecido e
pronto para ir para Kennedy.
771
00:33:25,671 --> 00:33:28,038
Apenas solte-a primeiro,
tudo bem?
772
00:33:28,040 --> 00:33:29,506
De jeito nenhum, cara.
773
00:33:29,508 --> 00:33:30,774
Eu não posso libertá-la.
774
00:33:30,776 --> 00:33:32,509
Ela é meu seguro
Eu não serei morto.
775
00:33:32,511 --> 00:33:34,778
Que você não vai puxar nada.
776
00:33:36,014 --> 00:33:38,048
Estou lhe dando minha palavra.
777
00:33:38,050 --> 00:33:39,349
Sua palavra é uma porcaria, cara.
778
00:33:39,351 --> 00:33:41,184
Eu vou libertá-la
779
00:33:41,186 --> 00:33:43,387
Quando eu chegar ao
república dominicana.
780
00:33:50,061 --> 00:33:53,230
Estou prometendo a você uma passagem segura
para o dr, ok?
781
00:33:53,232 --> 00:33:55,565
OK?
782
00:33:55,567 --> 00:33:57,300
Mas você não pode levá-la com você.
783
00:33:57,302 --> 00:33:58,635
Apenas deixe-a aqui.
784
00:33:58,637 --> 00:33:59,803
Vamos, você e eu.
785
00:33:59,805 --> 00:34:01,138
De jeito nenhum, cara.
786
00:34:01,140 --> 00:34:02,773
Raul, vamos.
787
00:34:02,775 --> 00:34:04,374
Eu te dei tudo
você pediu.
788
00:34:04,376 --> 00:34:06,510
Tudo o que você pediu,
Eu consegui para você.
789
00:34:06,512 --> 00:34:10,180
Eu só estou perguntando a você
uma coisa em troca.
790
00:34:10,182 --> 00:34:12,115
Por favor, por favor, uma coisa.
791
00:34:12,117 --> 00:34:13,450
Uma coisa, vamos lá.
792
00:34:13,452 --> 00:34:14,551
Olhe para mim, ei, ei.
793
00:34:14,553 --> 00:34:16,153
Olhe para mim.
794
00:34:17,555 --> 00:34:19,322
Ei.
795
00:34:25,530 --> 00:34:29,099
Por favor, não machuque minha família.
796
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Por favor, não machuque minha família.
797
00:34:33,771 --> 00:34:35,539
(tiro)
798
00:34:36,808 --> 00:34:38,809
(gritos indistintos)
799
00:34:38,811 --> 00:34:40,243
Pegue a peça.
800
00:34:40,245 --> 00:34:42,312
(os gritos continuam)
801
00:34:44,582 --> 00:34:46,483
(sussurrando):
Você está bem?
802
00:34:46,485 --> 00:34:48,552
Sim.
803
00:35:00,431 --> 00:35:03,166
(suspira)
804
00:35:14,779 --> 00:35:16,780
Como está a asa?
805
00:35:16,782 --> 00:35:18,782
Igual ao que foi
a última vez que você perguntou,
806
00:35:18,784 --> 00:35:20,650
Dez minutos atrás.
807
00:35:20,652 --> 00:35:22,652
Tia Erin, você precisa de ajuda
com alguma coisa?
808
00:35:22,654 --> 00:35:23,753
Não, tudo bem.
809
00:35:23,755 --> 00:35:24,754
Obrigado, Jack.
810
00:35:24,756 --> 00:35:27,224
Henry: Temos Erin
esquivando-se de balas,
811
00:35:27,226 --> 00:35:29,426
E Jamie contando
fora de seus chefes.
812
00:35:29,428 --> 00:35:31,895
Foi uma semana marcante
para o negócio da família.
813
00:35:31,897 --> 00:35:33,897
Eu não repreendi ninguém.
(zomba)
814
00:35:33,899 --> 00:35:36,133
Ah, e aqui você pensou
Eu era o encrenqueiro, pai.
815
00:35:37,135 --> 00:35:38,301
Quem você repreendeu?
Ninguém.
816
00:35:38,303 --> 00:35:39,903
Deus, não há privacidade
nesta família.
817
00:35:39,905 --> 00:35:41,872
Pessoalmente, eu digo que você é
não fazendo seu trabalho
818
00:35:41,874 --> 00:35:44,141
Se você não está conseguindo
reclamações ou suspensão.
819
00:35:44,143 --> 00:35:47,144
Então você tem que quebrar as regras
para ser um bom policial?
820
00:35:47,146 --> 00:35:48,879
Não, só estou dizendo,
se você é um policial ativo
821
00:35:48,881 --> 00:35:50,814
E você é apaixonado
sobre o que você faz,
822
00:35:50,816 --> 00:35:53,150
Você está vinculado
irritar alguém.
823
00:35:53,152 --> 00:35:54,684
E ninguém sabe disso
melhor que você.
824
00:35:54,686 --> 00:35:57,921
Bem, as maçãs não
cair longe da árvore.
825
00:35:57,923 --> 00:36:00,724
Hum? Realmente? Você?
826
00:36:00,726 --> 00:36:03,293
Duas semanas sem remuneração
827
00:36:03,295 --> 00:36:05,195
Por dizer a um chefe para aguentar
828
00:36:05,197 --> 00:36:06,763
Onde o sol não brilha.
829
00:36:06,765 --> 00:36:11,268
Suspensão de dois dias por chute
um estuprador maluco.
830
00:36:11,270 --> 00:36:12,602
Foi suspenso por 20 dias
831
00:36:12,604 --> 00:36:15,172
Por chamar um corrupto
juiz em tribunal aberto.
832
00:36:15,174 --> 00:36:18,441
Então, isso significa que se eu conseguir
suspenso da escola...
833
00:36:18,443 --> 00:36:19,876
Todos:
Não.
834
00:36:19,878 --> 00:36:21,545
Não, isso não é
o que estamos dizendo, querido.
835
00:36:21,547 --> 00:36:22,779
Não estamos dizendo
que ficar suspenso
836
00:36:22,781 --> 00:36:26,283
Mas às vezes você tem
seguir seu coração
837
00:36:26,285 --> 00:36:28,652
Mesmo se você quebrar as regras.
838
00:36:29,887 --> 00:36:30,854
Eu acho que deveríamos fazer
uma nova regra
839
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
Que não guardamos segredos
840
00:36:32,391 --> 00:36:33,757
Sobre os membros da família serem
em perigo
841
00:36:33,759 --> 00:36:35,358
E fazê-los esperar
até a manhã seguinte
842
00:36:35,360 --> 00:36:36,860
Para ouvir sobre isso.
Hum.
843
00:36:36,862 --> 00:36:39,196
Nós não queríamos você
se preocupar, Nicky.
844
00:36:39,931 --> 00:36:41,798
Mas eu sou grato a você,
tio Danny,
845
00:36:41,800 --> 00:36:43,567
Por salvar minha mãe.
846
00:36:46,337 --> 00:36:48,205
Na verdade, temos
seu avô também deve agradecer.
847
00:36:48,207 --> 00:36:49,472
Quero dizer, tio Danny
848
00:36:49,474 --> 00:36:50,607
Por estar lá,
849
00:36:50,609 --> 00:36:53,577
Por nos preparar
quando éramos pequenos.
850
00:36:53,579 --> 00:36:54,844
Isso mesmo.
851
00:36:54,846 --> 00:36:56,947
Se eu disser: "por favor
não machuque minha família",
852
00:36:56,949 --> 00:36:58,448
O que vocês vão fazer?
Todos: Bata no chão.
853
00:36:58,450 --> 00:37:01,518
Porque isso significa
papai vai atirar no bandido.
854
00:37:01,520 --> 00:37:04,721
Foi assim que você salvou a tia Erin?
Hum-hmm.
855
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
Realmente?
Uau.
856
00:37:06,225 --> 00:37:07,357
Quem inventou isso?
857
00:37:07,359 --> 00:37:08,992
Seu avô.
858
00:37:08,994 --> 00:37:09,993
Quero dizer, você costumava
859
00:37:09,995 --> 00:37:11,261
Perfure isso em nós
860
00:37:11,263 --> 00:37:12,662
Toda vez que íamos
para a cidade.
861
00:37:12,664 --> 00:37:13,997
Ou toda vez que chegamos
no metrô.
862
00:37:13,999 --> 00:37:15,432
Na verdade, o pop inventou isso.
863
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
Ele costumava fazer
a mesma coisa para mim.
864
00:37:16,969 --> 00:37:18,835
Mas na verdade nunca tivemos
para usá-lo.
865
00:37:20,004 --> 00:37:22,239
E por favor, Deus,
nunca mais o faremos.
866
00:37:33,384 --> 00:37:35,252
Ei.
867
00:37:35,254 --> 00:37:37,487
Ei, o que você está fazendo aqui?
868
00:37:37,489 --> 00:37:39,022
Bem, eu ia
venha ver você
869
00:37:39,024 --> 00:37:41,958
No hospital, mas eu sabia
você tinha sua família lá,
870
00:37:41,960 --> 00:37:43,493
E eles sempre carregam
armas carregadas.
871
00:37:43,495 --> 00:37:44,728
Então, ah...
872
00:37:44,730 --> 00:37:45,962
Aqui.
873
00:37:45,964 --> 00:37:47,330
Bem, eu adoro rosas.
874
00:37:47,332 --> 00:37:49,332
Obrigado.
Sim, eu sei.
875
00:37:49,334 --> 00:37:50,900
Como está o ombro?
876
00:37:50,902 --> 00:37:52,269
Ah, acho que tive sorte.
877
00:37:52,271 --> 00:37:53,336
É só um pouco
dano muscular.
878
00:37:53,338 --> 00:37:54,504
Como está a cabeça?
879
00:37:54,506 --> 00:37:55,772
Grosso como sempre.
880
00:37:56,741 --> 00:37:57,907
De qualquer forma, eu só queria
para ter certeza
881
00:37:57,909 --> 00:37:58,975
Que você está bem.
882
00:37:58,977 --> 00:38:00,777
Eu sou. Estou bem.
883
00:38:03,314 --> 00:38:05,315
OK.
884
00:38:08,986 --> 00:38:12,322
Eu, hum...
885
00:38:13,457 --> 00:38:15,458
Eu poderia ter...
886
00:38:15,460 --> 00:38:17,694
Eu poderia ter perdido você,
887
00:38:17,696 --> 00:38:20,497
Mas você sabe o que
isso me fez pensar?
888
00:38:20,499 --> 00:38:22,065
Isso...
889
00:38:22,067 --> 00:38:24,000
Não há nada
que eu me arrependo mais
890
00:38:24,002 --> 00:38:25,969
Do que deixar você ir.
891
00:38:25,971 --> 00:38:29,839
E eu nunca
te disse isso,
892
00:38:29,841 --> 00:38:31,541
Mas aí está.
893
00:38:31,543 --> 00:38:34,377
Obrigado por isso.
894
00:38:35,780 --> 00:38:37,514
E eu fiquei muito feliz
895
00:38:37,516 --> 00:38:39,316
Que você estava lá comigo.
896
00:38:39,318 --> 00:38:41,017
Obrigado.
Sim.
897
00:38:41,019 --> 00:38:43,086
Obrigado.
898
00:38:50,728 --> 00:38:53,396
O que estamos fazendo?
899
00:38:55,032 --> 00:38:57,100
Isso eu não sei.
900
00:39:27,064 --> 00:39:29,132
Precisava de um novo starter.
901
00:39:29,134 --> 00:39:30,734
eu já encomendei um
pela internet
902
00:39:30,736 --> 00:39:32,369
Para colocá-lo, no
próximos dias.
903
00:39:32,371 --> 00:39:33,436
Obrigado.
904
00:39:33,438 --> 00:39:35,105
Sem problemas.
905
00:39:35,107 --> 00:39:36,473
Nós quadramos?
906
00:39:36,475 --> 00:39:37,607
Bem, foram 40 dólares,
907
00:39:37,609 --> 00:39:38,808
Mais impostos e frete.
Não.
908
00:39:38,810 --> 00:39:40,477
(suspira)
909
00:39:40,479 --> 00:39:42,145
estou falando
sobre a suspensão.
910
00:39:42,147 --> 00:39:44,013
Estamos quadrados?
911
00:39:44,015 --> 00:39:46,383
Estamos quadrados.
912
00:39:48,018 --> 00:39:50,954
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
Eu faria exatamente a mesma coisa.
913
00:39:52,757 --> 00:39:55,458
Balls é saber o custo
e seguir em frente de qualquer maneira.
914
00:39:57,161 --> 00:39:59,062
eu vou
para o novo filme de Tom Hanks.
915
00:39:59,064 --> 00:39:59,963
Você quer vir?
916
00:39:59,965 --> 00:40:01,531
Eu adoraria,
917
00:40:01,533 --> 00:40:05,101
Mas alguns de nós temos que ir
para trabalhar de manhã.